Automatisierte Übersetzungs-Software?

Online-Übersetzungsdienste sind auf´s Erste eine bequeme Sache und das Angebot an Übersetzungssprachen ist riesig! 

Grundsätzlich ist nichts daran verkehrt, wenn man sich die diversen Angebote aus dem Internet für Übersetzungsarbeiten zu Hilfe nimmt. Jedoch muß die Übersetzung richtig eingeschätzt werden und dazu braucht man eben fundierte Kenntnisse der jeweiligen Übersetzungs-Sprache.

 

Übersetzungsprogramme, die Maschinenübersetzungen anbieten, gibt es immer mehr. Wer die Resultate ohne Prüfung und Sprachverständnis übernimmt, kann herbe Fehler produzieren. Texte können nur im Zusammenhang übersetzt weden und den können Online-Anbieter nicht immer durchschauen.

Oft genug höre ich, dass man

"Übersetzer in diesen modernen Zeiten ja eigentlich gar nicht mehr braucht"

... und "Englisch, das kann doch sowieso jeder heutzutage!!"

Und mit "Web-Übersetzern kann man ja alles ganz schnell alleine und kostenlos übersetzen"...

Aber... bitte aufpassen!

Wenn Sie die übersetzte Seiten dem Kunden ans Herz legen wollen, verlassen Sie sich bitte nicht auf automatisierte Übersetzungs-Software und deren

"Wort für Wort - Übersetzungen" !

 

Diese stellen sich eher als Fallen heraus, denn als Hilfen und nicht zusammenhängende Übersetzungen hinterlassen einen schlechten Eindruck  und letztendlich einen verwirrten und kopfschüttelnden Besucher Ihrer Webseite und Sie verlieren ihn letztendlich als Gast.


Online-Übersetzungsdienste können eines nicht! - Mitdenken und mit Leib und Seele dabei sein !

 

Das A & O beim Übersetzen !

Was macht eigentlich eine gute Übersetzung aus?

 

Auch ich arbeite mit Wörterbüchern, Fachbüchern, Wikipedias, Online-Wörterbüchern

sowie den Online-Übersetzungstools parallel, weil es schnelles und effektives Arbeiten  bedeutet.

 

Jedoch wäge ich beim Übersetzen immer wieder ab, ob

 

*** der Zusammenhang gegeben ist?

*** die Informationen alle wieder gegeben werden?

*** sich die Informationen aufeinander beziehen?

*** der richtige "Ton" getroffen wird, wie beim sachlichen Fachtext, persönlichen Brief oder einer öffentlichen Mitteilung

 

Bei Fragen

Rufen Sie einfach an unter:

Tel.: +49 8762-722 494

 

senden Sie ein Fax:

 +49 8762-722495

 

e-mail:

trixibakker@gmail.com

 

 

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Trixi Bakker / Impressum/Datenschutz nach DSGVO, Stand 2018, siehe oben